1 00:00:10,586 --> 00:00:12,827 Les quatre de... Non, on se baise. 2 00:00:12,931 --> 00:00:14,000 -Droite! -Et on ne fait même pas ça 3 00:00:14,103 --> 00:00:15,344 -en ce moment. -Droite. 4 00:00:16,413 --> 00:00:18,724 [Zac] Précédemment sur Zatima... 5 00:00:18,827 --> 00:00:19,896 Que dis-tu, Angèle ? 6 00:00:20,000 --> 00:00:22,379 je dis ça nous pouvons être amis. 7 00:00:22,482 --> 00:00:24,413 [Zac] Eh bien, tu avais un vieux garçon diagnostiquer tout le monde. 8 00:00:24,517 --> 00:00:26,862 Je n'ai fait que ça parce que je suis désespéré. 9 00:00:26,965 --> 00:00:28,137 De quoi as-tu désespérément besoin ? 10 00:00:28,241 --> 00:00:30,482 Si Connie entrait dans ta maison en ce moment 11 00:00:30,586 --> 00:00:33,413 que... ferais-tu... ? 12 00:00:33,517 --> 00:00:34,758 [frapper à la porte] 13 00:00:34,862 --> 00:00:36,758 -C'est ta mère, négro. -Maman-- 14 00:00:39,206 --> 00:00:40,413 Fatima, aide-moi, s'il te plaît. 15 00:00:40,517 --> 00:00:42,586 S'il te plaît, sois prudente, maman. Montez lentement. 16 00:00:43,758 --> 00:00:46,034 Ok--whoa, whoa, whoa, whoa, Je l'ai eue, je l'ai eue. 17 00:00:46,137 --> 00:00:47,172 Prends juste ce côté-là, prenez ce côté-là. 18 00:00:47,275 --> 00:00:48,655 [Fatima] Je l'ai eu, bébé. Je l'ai eue. 19 00:00:48,758 --> 00:00:50,206 Allez, maman, fais marche arrière avec nous. 20 00:00:50,310 --> 00:00:52,137 Amenez-la sur le canapé. 21 00:00:52,689 --> 00:00:54,758 -Tu l'as eu ? -Je l'ai eu, je l'ai eu. 22 00:00:54,862 --> 00:00:56,551 -Je l'ai eu. -D'accord. 23 00:00:56,655 --> 00:00:57,793 [Zac] Et voilà. 24 00:00:57,896 --> 00:00:59,103 Voilà. 25 00:01:00,862 --> 00:01:02,241 Jérémie, que s'est-il passé ?! 26 00:01:02,344 --> 00:01:03,275 Elle est tombée dans les escaliers. 27 00:01:03,379 --> 00:01:04,931 Nous devons l'avoir à l'hôpital ! 28 00:01:05,034 --> 00:01:06,793 C'est pourquoi je l'ai amenée ici pour vous. 29 00:01:06,896 --> 00:01:08,103 Ne le fais pas, Jérémie... allez, mec. 30 00:01:08,206 --> 00:01:10,068 Quoi? Je suis fatigué de m'occuper de elle tombe 31 00:01:10,172 --> 00:01:11,689 et se saouler et tout ça, mec. 32 00:01:11,793 --> 00:01:14,103 Fais quelque chose pour ta mère, négro, elle doit rester ici. 33 00:01:14,206 --> 00:01:16,172 Très bien, Jérémie ! Maman ! 34 00:01:16,275 --> 00:01:17,689 -Quoi? -Maman, maman! 35 00:01:18,344 --> 00:01:19,482 - [Zac] Allez. -C'est tout ce que tu as 36 00:01:19,586 --> 00:01:21,137 -me dire ? -Hé, c'est moi. 37 00:01:21,241 --> 00:01:23,034 -C'est moi, Zac. C'est moi. -Oh... 38 00:01:23,551 --> 00:01:27,241 -Zac, merde. Hé, bébé. -Hé, hé. 39 00:01:27,344 --> 00:01:28,448 Hé, tu vas bien ? 40 00:01:28,551 --> 00:01:29,758 Nous devons t'avoir à l'hôpital. 41 00:01:29,862 --> 00:01:31,172 je ne vais pas pas de putain d'hôpital ! 42 00:01:31,275 --> 00:01:32,344 Non, allez, maman, oui, nous le sommes. 43 00:01:32,448 --> 00:01:33,793 -Nous allons à l'hôpital. -Non! 44 00:01:33,896 --> 00:01:35,000 Allez, pose tes pieds. 45 00:01:35,379 --> 00:01:37,793 Come on...Ma, stay awake. Maman, tu n'arrives pas à dormir. 46 00:01:37,896 --> 00:01:39,620 Allez, Jérémie ! Allez, mon frère ! 47 00:01:39,724 --> 00:01:42,517 -I'm out this bitch, man. -Get your hands off of me. 48 00:01:42,620 --> 00:01:44,413 -[Zac] Come on, sit up, sit up. -Je ne te l'ai pas dit 49 00:01:44,517 --> 00:01:46,379 -don't put your hands on me. -[Zac] Don't go to sleep! 50 00:01:46,482 --> 00:01:48,517 [Gladys] Is that all got to say pour moi ? 51 00:01:48,620 --> 00:01:50,655 [Zac] Here you go, there you go. Réveillez-vous, réveillez-vous. 52 00:01:50,862 --> 00:01:52,034 Allez, s'il te plaît, ne... 53 00:01:52,137 --> 00:01:53,034 Can you get her some coffee, s'il te plaît ? 54 00:01:53,137 --> 00:01:54,344 I don't want no damn coffee. 55 00:01:54,448 --> 00:01:56,275 Chut, maman, arrête de crier. Réveillez-vous. 56 00:01:56,379 --> 00:01:57,655 Zac, je vais me changer, d'accord. 57 00:01:57,758 --> 00:02:00,344 Non, euh, je l'ai compris. Toi, euh... Tu as du travail le matin. 58 00:02:00,448 --> 00:02:01,689 Je vais m'en occuper. Oui. 59 00:02:01,793 --> 00:02:04,344 -C'est toi la garce. -Non, maman, non, non, maman. 60 00:02:04,448 --> 00:02:06,310 Jérémie m'a parlé de toi. 61 00:02:06,413 --> 00:02:07,655 Tu es celui a pris tout son argent 62 00:02:07,758 --> 00:02:10,448 et garde-le de venir me voir. 63 00:02:10,551 --> 00:02:12,655 - [Zac] Non, maman. --[Gladys] J'aime... 64 00:02:12,758 --> 00:02:13,862 quel est le nom de cette fille ? 65 00:02:13,965 --> 00:02:15,862 Oh, ouais, Karen. 66 00:02:15,965 --> 00:02:17,137 J'aime Karen. 67 00:02:17,241 --> 00:02:19,620 -[Zac] Maman... maman. - Écoute, je ne t'aime pas 68 00:02:19,724 --> 00:02:20,758 des chiennes à la peau claire. 69 00:02:20,862 --> 00:02:22,344 -[Zac] Très bien, très bien. - Vous êtes tous méchants. 70 00:02:22,448 --> 00:02:23,448 - [Zac] Très bien. -Bébé, je vais me changer. 71 00:02:23,551 --> 00:02:24,827 -d'accord? --[Zac] Ouais, ouais, vas-y. 72 00:02:24,931 --> 00:02:27,172 --[Zac] Merci. -Je ne vais pas où que ce soit. 73 00:02:27,275 --> 00:02:29,172 [Zac] Oui, reste éveillée, maman. Ne va pas dormir. 74 00:02:29,275 --> 00:02:31,862 Non, non, non, non, s'il te plaît, maman ! 75 00:02:31,965 --> 00:02:33,482 [expirations lourdes] 76 00:02:34,724 --> 00:02:36,172 [introduction musicale du thème] 77 00:02:36,275 --> 00:02:38,517 ♪ L'amour n'est pas parfait 78 00:02:38,862 --> 00:02:40,275 ♪ Mais on y travaille toujours ♪ 79 00:02:40,896 --> 00:02:44,896 ♪ Ça ne doit pas être ce qu'on voit dessus La télé mais ça vaut vraiment le coup ♪ 80 00:02:45,000 --> 00:02:46,034 ♪ Euh-huh 81 00:02:46,137 --> 00:02:47,413 ♪ L'amour n'est pas parfait 82 00:02:48,241 --> 00:02:49,965 ♪ Mais nous travaillons toujours 83 00:02:50,862 --> 00:02:54,689 ♪ Je ne dois pas être ce que nous voyons sur IG parce que ça vaut toujours le coup ♪ 84 00:02:54,793 --> 00:02:56,310 ♪ Euh-huh-euh 85 00:02:57,137 --> 00:02:58,379 ♪ Ouais, ouais 86 00:02:59,448 --> 00:03:01,172 ♪ Ouais-ouais 87 00:03:01,275 --> 00:03:03,862 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo Je travaille toujours ♪ 88 00:03:05,068 --> 00:03:08,586 [les accords synthétisés pulsent] 89 00:03:09,103 --> 00:03:09,931 Ça va ? 90 00:03:10,310 --> 00:03:11,689 [renifle] 91 00:03:11,793 --> 00:03:13,344 Ouais, je vais bien. 92 00:03:14,068 --> 00:03:15,517 [voix de fond] 93 00:03:16,275 --> 00:03:17,655 Non, ce n'est pas le cas. Parle moi. 94 00:03:18,172 --> 00:03:20,413 Tu vois à quel point elle va mal ? 95 00:03:22,586 --> 00:03:23,724 Je fais. 96 00:03:23,827 --> 00:03:26,448 Toute ma vie, et elle ne fait rien pour moi. 97 00:03:28,068 --> 00:03:29,896 Zac, elle a un problème. 98 00:03:30,310 --> 00:03:31,482 Je sais que. 99 00:03:31,586 --> 00:03:33,827 Elle a choisi cette merde plutôt que moi. 100 00:03:33,931 --> 00:03:35,206 [accords de piano doux] 101 00:03:35,310 --> 00:03:36,551 Mec, juste, 102 00:03:38,655 --> 00:03:40,206 Zac, j'essaie juste de t'aider. 103 00:03:40,413 --> 00:03:42,103 Je n'ai pas besoin d'aide. 104 00:03:42,517 --> 00:03:44,241 Je t'ai dit de ne pas venir ici. 105 00:03:44,344 --> 00:03:46,137 Elle n'évoquera pas... 106 00:03:46,586 --> 00:03:48,551 Tout le monde fait quoi que ce soit putain, ils veulent-- 107 00:03:48,655 --> 00:03:50,172 Jérémie, toi. 108 00:03:50,275 --> 00:03:51,724 Zac, elle a besoin de toi. 109 00:03:51,827 --> 00:03:53,655 Elle a besoin de moi maintenant parce que j'ai de l'argent. 110 00:03:54,034 --> 00:03:55,241 D'accord, eh bien, 111 00:03:55,344 --> 00:03:56,862 regarde ça de cette façon, 112 00:03:57,413 --> 00:03:59,379 maintenant tu as l'argent pour l'aider. 113 00:03:59,482 --> 00:04:01,793 Elle doit vouloir de l'aide, d'abord. 114 00:04:06,172 --> 00:04:08,172 D'accord, eh bien... 115 00:04:09,068 --> 00:04:11,551 peut-être que quand elle sera sobre, nous pouvons essayer de lui parler. 116 00:04:11,655 --> 00:04:14,586 Vous ne comprenez pas ! Elle s'en fout ! 117 00:04:15,517 --> 00:04:17,137 D'accord?! Je t'ai demandé de ne pas venir, 118 00:04:17,241 --> 00:04:19,137 et tu continues à me parler ! 119 00:04:19,655 --> 00:04:21,379 Zac, je ne te laisse pas ici. 120 00:04:21,724 --> 00:04:23,275 Fatima, peux-tu juste s'il te plaît, comme... 121 00:04:23,379 --> 00:04:25,379 Que fais-tu ? Maintenant tu m'exclus ? 122 00:04:26,310 --> 00:04:27,862 Cette merde est embarrassante. 123 00:04:30,310 --> 00:04:32,413 Je ne veux juste pas, je veux faire du mal toi, comme... 124 00:04:32,517 --> 00:04:34,034 -S'il te plaît, juste-- -Ecoute, tu n'es pas... 125 00:04:35,931 --> 00:04:38,000 -Zac, je ne peux pas te laisser ici. -Tu peux y aller ?! 126 00:04:38,103 --> 00:04:41,275 Fais juste quelque chose que je demande à vous de le faire une fois, s'il vous plaît ! 127 00:04:41,379 --> 00:04:42,586 S'il te plaît! 128 00:04:43,586 --> 00:04:46,379 Putain ! [accords de piano sous-jacents] 129 00:04:55,379 --> 00:04:56,931 [le téléphone sonne] 130 00:04:57,034 --> 00:04:58,827 [Dr. Reid] Fatima, salut. 131 00:04:58,931 --> 00:05:01,172 Salut, euh, Dr Reid. 132 00:05:01,275 --> 00:05:03,448 [Dr. Reid] J'avais le sentiment que tu m'appellerait. 133 00:05:03,551 --> 00:05:05,068 La nuit a-t-elle empiré ? 134 00:05:05,172 --> 00:05:06,827 [inspirer profondément] Vous n'en avez aucune idée. 135 00:05:06,931 --> 00:05:08,758 [Dr. Reid] Ouais, il est assez fou. 136 00:05:08,862 --> 00:05:12,068 Ouais, euh, nous sommes au l'hôpital maintenant. 137 00:05:12,172 --> 00:05:13,551 [Dr. Reid] Quoi ?! Êtes-vous en sécurité ? 138 00:05:13,655 --> 00:05:15,586 Ouais, ce n'est rien de tout ça. 139 00:05:15,689 --> 00:05:18,103 Euh, il ne ferait jamais rien comme ça. 140 00:05:18,758 --> 00:05:20,482 Son, euh, sa mère est venue à la maison, 141 00:05:20,586 --> 00:05:22,206 et elle était vraiment en mauvais état, 142 00:05:22,310 --> 00:05:24,827 nous avons donc dû l'amener ici. 143 00:05:24,931 --> 00:05:27,793 Et, euh, et maintenant il ne le fera même pas parle-moi. 144 00:05:27,896 --> 00:05:29,103 [Dr. Reid] Je vois, 145 00:05:30,068 --> 00:05:31,241 Il en est gêné. 146 00:05:31,344 --> 00:05:33,206 C'est exactement ce qu'il vient de dire. 147 00:05:34,068 --> 00:05:35,896 Je ne sais même pas quoi faire ce point. 148 00:05:36,896 --> 00:05:38,275 [Dr. Reid] je peux venir là, si tu veux. 149 00:05:39,310 --> 00:05:42,034 Ouais, je, il ne le fera probablement pas je vous parle même à ce stade. 150 00:05:42,137 --> 00:05:46,137 [Dr. Reid] Mm-hmm, Mm-hmm. Eh bien, laissez-moi essayer. 151 00:05:46,551 --> 00:05:48,586 Envoyez-moi les informations, Je descendrai. 152 00:05:48,689 --> 00:05:49,758 Vous êtes sûr? 153 00:05:49,862 --> 00:05:52,448 [Dr. Reid] Ouais, je vraiment ça ne me dérange pas. 154 00:05:52,551 --> 00:05:56,310 [expire] D'accord, merci, sérieusement. 155 00:05:56,413 --> 00:05:57,724 [Dr. Reid] Pas de problème. 156 00:05:57,827 --> 00:05:59,620 Envoyer l'adresse et j'y vais. 157 00:05:59,724 --> 00:06:01,482 [expire] Très bien, merci beaucoup. 158 00:06:01,586 --> 00:06:02,896 [Dr. Reid] Ouais, d'accord, au revoir. 159 00:06:03,000 --> 00:06:04,137 Au revoir. 160 00:06:04,724 --> 00:06:07,000 [les accords synthétisés pulsent] 161 00:06:10,965 --> 00:06:12,413 Bonjour. 162 00:06:13,413 --> 00:06:14,620 Matin. 163 00:06:15,068 --> 00:06:16,482 Merci de m'avoir permis passer la nuit. 164 00:06:16,586 --> 00:06:18,379 Eh bien, tu étais vraiment ivre... 165 00:06:18,482 --> 00:06:21,137 trop ivre pour rentrer chez moi en voiture, donc ça va. 166 00:06:21,241 --> 00:06:22,275 Le canapé n'était pas mal. 167 00:06:22,724 --> 00:06:25,000 Ouais, c'est un bon canapé. 168 00:06:26,275 --> 00:06:27,965 Hé, euh, je veux juste dire 169 00:06:28,068 --> 00:06:30,103 encore une fois, je suis vraiment désolé à propos de tout. 170 00:06:30,206 --> 00:06:32,103 Tout va bien, Bryce, vraiment. 171 00:06:32,517 --> 00:06:34,448 C'est juste que j'aurais aimé que ça arrive un manière différente. 172 00:06:35,068 --> 00:06:37,172 C'est arrivé comme ça censé le faire. 173 00:06:37,275 --> 00:06:38,310 Qu'est-ce que cela signifie? 174 00:06:38,896 --> 00:06:42,137 Que je suis destiné à avoir un fille chaude été 175 00:06:42,241 --> 00:06:43,379 et sors vraiment d'ici et la date. 176 00:06:43,482 --> 00:06:45,931 Mmm, tu t'es déjà arrêté ? 177 00:06:46,034 --> 00:06:47,931 Oui, je l'ai fait. 178 00:06:48,724 --> 00:06:51,241 Alors j'ai complètement foiré ? 179 00:06:51,586 --> 00:06:53,482 Vous avez tout gâché. 180 00:06:54,965 --> 00:06:56,551 Eh bien, 181 00:06:56,655 --> 00:06:58,379 Je suis, je suis vraiment désolé. 182 00:06:58,482 --> 00:06:59,931 Ça va, Bryce, écoute, 183 00:07:00,034 --> 00:07:03,068 Je suis juste content que tu aies dit la vérité finalement. 184 00:07:03,172 --> 00:07:04,655 Eh bien, 185 00:07:04,758 --> 00:07:06,586 peut-être que tu changeras d'avis ? 186 00:07:06,827 --> 00:07:09,448 Non, ça n'arrivera pas. 187 00:07:10,000 --> 00:07:14,172 Okay, eh bien, tu sais, juste, reste ouvert. 188 00:07:14,275 --> 00:07:16,275 Non, cette porte est fermée. 189 00:07:16,379 --> 00:07:17,448 -Mm-hmm, mm-hmm. -Ouais. 190 00:07:17,551 --> 00:07:19,793 D'accord, d'accord. [le téléphone bourdonne] 191 00:07:19,896 --> 00:07:24,034 Oh, euh, regarde ça, celui de Fatima j'appelle, donc je devrais prendre ça. 192 00:07:24,137 --> 00:07:26,068 Ouais, ouais, d'accord, merci encore, Angèle. 193 00:07:26,172 --> 00:07:27,241 [Angela] Ouais. 194 00:07:27,344 --> 00:07:29,620 [le téléphone continue de sonner] 195 00:07:30,655 --> 00:07:32,137 -Hé. --[Fatima] Hé. 196 00:07:32,241 --> 00:07:34,448 -Où es-tu? -[Fatima] Je suis assise dans la voiture 197 00:07:34,551 --> 00:07:36,137 -à l'hôpital. -Quoi? 198 00:07:36,241 --> 00:07:38,137 [Fatima] Ouais, la maman de Zac. 199 00:07:38,241 --> 00:07:39,862 Fille, et maintenant ? 200 00:07:39,965 --> 00:07:42,379 [Fatima] Elle était ivre et défoncée et nous l'avons emmenée à l'hôpital, 201 00:07:42,482 --> 00:07:43,896 mais il m'a dit de partir. 202 00:07:44,000 --> 00:07:45,482 Pourquoi? 203 00:07:45,586 --> 00:07:47,965 [Fatima] J'ai appelé le Dr Reid, et il a dit la même chose que Zac. 204 00:07:48,068 --> 00:07:49,482 Il est gêné de m'avoir ici. 205 00:07:49,586 --> 00:07:50,862 Je ne comprends pas. 206 00:07:50,965 --> 00:07:52,344 Ouais, moi non plus. 207 00:07:52,448 --> 00:07:54,172 [Fatima] Je veux dire, si je suis à lui femme, il est censé être à terre 208 00:07:54,275 --> 00:07:55,862 avec moi et je suis censé être à bas avec lui. 209 00:07:55,965 --> 00:07:58,551 Ouais, mais ça n'a pas l'air bien. 210 00:07:58,655 --> 00:07:59,655 [Fatima] Je sais. 211 00:07:59,758 --> 00:08:00,827 Que vas-tu faire ? 212 00:08:00,931 --> 00:08:02,482 [Fatima] Je ne sais pas. 213 00:08:02,586 --> 00:08:04,724 Je vais le laisser parler Dr Reid, alors je lui parlerai. 214 00:08:04,827 --> 00:08:06,310 Veux-tu que je vienne avec toi ? 215 00:08:06,413 --> 00:08:07,965 [Fatima] Non, non, je vais bien. 216 00:08:08,068 --> 00:08:10,000 -D'accord. -[Fatima] Si je le fais, tu sais 217 00:08:10,103 --> 00:08:10,862 Je vais vous le dire. 218 00:08:10,965 --> 00:08:12,275 Eh bien, je suis là si tu as besoin de moi. 219 00:08:12,379 --> 00:08:15,000 --[Fatima] Ouais. -Au revoir. 220 00:08:17,137 --> 00:08:18,586 [expire] 221 00:08:21,827 --> 00:08:23,310 Salut. 222 00:08:23,413 --> 00:08:24,827 Hé, comment va-t-elle ? 223 00:08:24,931 --> 00:08:27,793 Eh bien, nous l'avons recousue, et il n'y a pas d'os cassés. 224 00:08:27,896 --> 00:08:28,793 D'accord. 225 00:08:28,896 --> 00:08:30,896 Elle m'a dit qu'elle était tombée, mais... 226 00:08:31,000 --> 00:08:33,068 -Ouais. -Je vois clairement qu'elle est 227 00:08:33,172 --> 00:08:36,344 ivre et elle a des traces de traces sur ses bras. 228 00:08:36,448 --> 00:08:38,482 Droite. 229 00:08:38,862 --> 00:08:41,551 Voici un numéro ça peut l'aider. 230 00:08:42,241 --> 00:08:43,413 Merci. 231 00:08:43,517 --> 00:08:46,034 Euh, quand puis-je la ramener à la maison ? 232 00:08:46,551 --> 00:08:48,724 Euh, nous voulons la regarder pendant quelques heures, 233 00:08:48,827 --> 00:08:49,827 et ensuite tu pourras la ramener à la maison. 234 00:08:49,931 --> 00:08:51,344 -D'accord. -Nous voulons juste nous assurer 235 00:08:51,448 --> 00:08:54,517 il n'y a pas de caillot de sang, et elle se plaint 236 00:08:54,620 --> 00:08:56,206 douleur dans ses jambes. 237 00:08:56,310 --> 00:08:57,896 D'accord. Merci. 238 00:08:58,000 --> 00:08:59,793 Ouais. Tu peux aller la voir si tu veux. 239 00:08:59,896 --> 00:09:02,965 Non, je vais juste rester ici, attends juste. 240 00:09:03,586 --> 00:09:05,068 -D'accord. -Ouais. 241 00:09:05,172 --> 00:09:07,379 Eh bien, je te ferai savoir quand elle peut être libérée, d'accord ? 242 00:09:07,482 --> 00:09:09,172 -Merci. -Mm-hmm. 243 00:09:14,413 --> 00:09:16,344 [musique douce pour piano] 244 00:09:17,275 --> 00:09:18,551 Zac, 245 00:09:19,068 --> 00:09:21,413 [chuchotant] Oh, tu baises je plaisante. 246 00:09:21,517 --> 00:09:22,965 Fatima m'a appelé. 247 00:09:23,241 --> 00:09:24,586 Bien sûr qu’elle l’a fait. 248 00:09:24,689 --> 00:09:26,137 Je lui ai dit que tu ne voudrais pas parle-moi. 249 00:09:26,241 --> 00:09:28,758 [clic de langue] Mais tu es venu quand même. 250 00:09:29,379 --> 00:09:30,379 Elle t'aime. 251 00:09:31,206 --> 00:09:32,931 [musique douce pour piano] 252 00:09:33,655 --> 00:09:35,517 je ne sais pas à ce sujet ces jours-ci, mec. 253 00:09:35,862 --> 00:09:37,275 Je pense qu'elle le fait. 254 00:09:39,482 --> 00:09:42,137 C'est bien. Merci. 255 00:09:42,241 --> 00:09:44,068 Je comprends. 256 00:09:44,379 --> 00:09:46,275 Vous n'avez rien à foutre de ça. 257 00:09:46,551 --> 00:09:48,000 Je pense que oui. 258 00:09:49,034 --> 00:09:54,000 Ta mère, ton père et vos relations, 259 00:09:55,344 --> 00:09:56,586 Je ne le fais pas... 260 00:09:56,689 --> 00:09:58,586 Je n'ai pas le temps pour ça maintenant. Je ne suis pas d'humeur, frérot. 261 00:09:58,689 --> 00:10:00,620 D'accord. 262 00:10:00,724 --> 00:10:03,482 Puis-je juste vous demander quelques questions ? 263 00:10:03,586 --> 00:10:05,275 Et je serai hors de votre chemin. 264 00:10:05,931 --> 00:10:07,793 Vous êtes déjà assis. Vas-y, mec. 265 00:10:08,413 --> 00:10:10,896 Combien de fois les choses sont-elles allées super dans ta vie, 266 00:10:11,000 --> 00:10:12,379 et puis tout tu viens d'aller en enfer ? 267 00:10:14,896 --> 00:10:16,310 C'est toute ma vie. 268 00:10:17,448 --> 00:10:19,034 Vous souvenez-vous de la première fois ? 269 00:10:24,448 --> 00:10:25,620 Ouais. 270 00:10:26,103 --> 00:10:27,206 C'était quand ? 271 00:10:27,586 --> 00:10:29,862 [expire] Ah, mec, 272 00:10:30,655 --> 00:10:32,620 -J'avais sept ans. -Sept. 273 00:10:35,448 --> 00:10:36,931 [gémissant] Ouais. 274 00:10:37,034 --> 00:10:38,586 Et que s'est-il passé pendant ce temps-là ? 275 00:10:38,689 --> 00:10:40,206 Vous souvenez-vous? 276 00:10:40,310 --> 00:10:41,344 [renifle] 277 00:10:42,379 --> 00:10:46,068 C'est à ce moment-là que ma mère a commencé me défoncer - me quitter. 278 00:10:46,172 --> 00:10:47,034 [renifle] 279 00:10:47,137 --> 00:10:49,068 Et rien n'allait bien depuis. 280 00:10:49,344 --> 00:10:51,896 Je veux dire, euh, 281 00:10:53,517 --> 00:10:55,241 je vais y aller, 282 00:10:56,000 --> 00:10:57,689 et les choses s'effondrent. 283 00:10:58,275 --> 00:11:00,000 Euh, 284 00:11:00,103 --> 00:11:01,931 gagner de l'argent, 285 00:11:02,827 --> 00:11:05,137 alors je serai courtier Je l'étais avant. 286 00:11:05,827 --> 00:11:08,034 Mais tu as l'air d'être tu vas bien maintenant. 287 00:11:11,482 --> 00:11:13,172 Combien de temps ça va durer ? 288 00:11:14,551 --> 00:11:16,241 Pas longtemps... 289 00:11:17,379 --> 00:11:19,241 Excusez-moi ? 290 00:11:19,862 --> 00:11:22,517 Est-ce que ça fait depuis votre rencontre Fatima ? 291 00:11:23,068 --> 00:11:25,862 Est-ce que tu essaies de dire que je le fais bien maintenant à cause d'elle ? 292 00:11:26,275 --> 00:11:27,206 Non. 293 00:11:28,241 --> 00:11:30,344 Mais je te veux pour réfléchir à ça, 294 00:11:30,793 --> 00:11:32,586 Ta mère t'a quitté, 295 00:11:32,689 --> 00:11:34,068 quand ta vie était belle. 296 00:11:34,172 --> 00:11:36,758 Et tout n'était pas pareil après. 297 00:11:38,206 --> 00:11:40,586 Maintenant, je ne dis pas que c'est de ta faute, 298 00:11:41,413 --> 00:11:43,724 mais j'ai eu beaucoup de patients qui ont vécu 299 00:11:43,827 --> 00:11:45,965 c'est exactement la même chose. 300 00:11:47,551 --> 00:11:50,586 Quand une mère te quitte, ça te donne ce sentiment que 301 00:11:50,689 --> 00:11:51,689 personne ne peut t'aimer, 302 00:11:51,793 --> 00:11:54,310 surtout pas de femme. 303 00:11:55,103 --> 00:11:57,655 Alors quand tu as quelque chose ça va très bien, 304 00:11:57,758 --> 00:11:59,000 vous le sabotez. 305 00:11:59,103 --> 00:12:01,517 -Je ne sabote pas... - Juste, juste, écoute. 306 00:12:04,275 --> 00:12:06,862 Tu ne te rends même pas compte de ça tu le fais. 307 00:12:06,965 --> 00:12:09,551 Je vais en sortir autant que je peux de tout ça 308 00:12:09,655 --> 00:12:11,827 parce que ça va finir malgré tout. 309 00:12:12,689 --> 00:12:13,620 C'est cette voix de petit garçon 310 00:12:13,724 --> 00:12:15,586 dire à l'homme que tu sont aujourd'hui 311 00:12:15,689 --> 00:12:17,620 que tu n'es pas assez bien. 312 00:12:18,275 --> 00:12:21,000 dont tu n'es pas assez digne avoir quelque chose de bon. 313 00:12:22,000 --> 00:12:24,103 Alors je vais te le dire tout de suite, 314 00:12:25,172 --> 00:12:28,413 si tu ne changes pas cette voix dans ta tête, 315 00:12:29,068 --> 00:12:32,000 tu vas absolument ruiner tout ce qui arrive à toi... 316 00:12:32,620 --> 00:12:33,827 toute bonne relation, 317 00:12:34,379 --> 00:12:37,482 et chaque bon moment cela arrive dans votre vie. 318 00:12:37,758 --> 00:12:38,862 Comment changer quelque chose qui 319 00:12:38,965 --> 00:12:40,137 tu ne sais même pas tu fais ? 320 00:12:40,758 --> 00:12:44,379 Eh bien, tu sais ce que tu fais ça quand tu fais quelque chose de mal 321 00:12:44,482 --> 00:12:45,965 et tu dois demander pourquoi. 322 00:12:46,068 --> 00:12:49,068 Faire l'amour avec celui-ci, et celui-là, 323 00:12:49,172 --> 00:12:52,931 et me sentir aussi vide qu'un boîte de préservatifs usagés. 324 00:12:53,620 --> 00:12:54,965 Vous devez changer. 325 00:12:55,482 --> 00:12:57,379 Et quand tu te sens dans ces situations, 326 00:12:57,482 --> 00:12:58,827 demandez-vous pourquoi vous avez fait cela. 327 00:12:59,275 --> 00:13:01,448 Est-ce que ça vaut vraiment la peine le compromis que c'est ? 328 00:13:01,551 --> 00:13:04,034 Parce que dans l'ascenseur, tu n'étais pas en colère contre Paul. 329 00:13:05,068 --> 00:13:06,517 Ce n'était pas à propos de lui. 330 00:13:07,655 --> 00:13:09,517 Il s'agissait de Fatima. 331 00:13:09,965 --> 00:13:11,965 Ce sentiment que elle allait te quitter 332 00:13:12,068 --> 00:13:13,482 tout comme ta mère. 333 00:13:13,586 --> 00:13:14,965 Et elle ne méritait pas ça. 334 00:13:15,413 --> 00:13:16,965 Lui non plus, 335 00:13:17,068 --> 00:13:18,827 et toi non plus. 336 00:13:20,241 --> 00:13:22,241 Comment as-tu su à propos de l'ascenseur ? 337 00:13:22,689 --> 00:13:24,275 Ils m'en ont parlé. 338 00:13:24,724 --> 00:13:26,517 Et je l'ai vu sur Internet. 339 00:13:27,379 --> 00:13:28,517 Oh. 340 00:13:29,793 --> 00:13:32,793 Alors elle te dit tout de son point de vue. 341 00:13:33,103 --> 00:13:34,965 Je vous dis que je l'ai vu. 342 00:13:37,413 --> 00:13:38,827 Et elle vous l'a dit. 343 00:13:38,931 --> 00:13:42,517 Écoute, je n'aime pas mentir à mes clients. 344 00:13:42,896 --> 00:13:46,344 Je connais Paul. C'est un ami et un client. 345 00:13:46,448 --> 00:13:48,172 je pensais juste tu devrais le savoir. 346 00:13:48,931 --> 00:13:50,448 [renifle] 347 00:13:51,103 --> 00:13:53,000 Laissez-moi vous dire quelque chose, Doc... 348 00:13:54,034 --> 00:13:57,413 tout d'abord, je ne suis pas ton putain de client. 349 00:13:58,551 --> 00:14:00,310 Je suis un négro de la rue. 350 00:14:00,413 --> 00:14:03,241 Je suis à l'intérieur depuis trois ans, Je suis au courant. 351 00:14:03,344 --> 00:14:04,689 Il la veut, 352 00:14:05,206 --> 00:14:07,931 alors il t'a envoyé ici pour me raconter ces conneries. 353 00:14:08,034 --> 00:14:10,275 -Non, non, non. -Pour que tu puisses-- 354 00:14:10,655 --> 00:14:11,965 J'essaie juste de t'aider. 355 00:14:12,068 --> 00:14:13,379 je ne sais pas quoi tu essaies de faire. 356 00:14:13,482 --> 00:14:15,931 -J'essaye de t'aider. -Va te faire foutre ! 357 00:14:16,034 --> 00:14:18,068 Tu ne peux pas m'aider, négro, tu ne me connais pas. 358 00:14:18,344 --> 00:14:20,344 Et la dernière chose dont j'ai besoin, 359 00:14:20,448 --> 00:14:21,586 c'est un charlatan, 360 00:14:21,689 --> 00:14:22,758 qu'elle a eu, 361 00:14:22,862 --> 00:14:25,206 pour venir ici et me rétrécir, 362 00:14:25,310 --> 00:14:26,482 pendant que je m'occupe avec ma mère. 363 00:14:26,586 --> 00:14:29,517 Pour que tu puisses te faire foutre hors de mon visage, négro. 364 00:14:33,827 --> 00:14:35,103 [renifle] 365 00:14:35,586 --> 00:14:36,689 D'accord. 366 00:14:36,793 --> 00:14:38,586 Putain, tu es toujours tu es assis ici pendant ? 367 00:14:38,689 --> 00:14:39,620 J'y vais. 368 00:14:40,344 --> 00:14:41,275 [renifle] 369 00:14:41,379 --> 00:14:42,620 Mais je suis toujours là si tu as besoin de moi. 370 00:14:42,724 --> 00:14:43,931 Je n'ai pas besoin de toi, négro. 371 00:14:44,034 --> 00:14:45,241 [renifle] 372 00:14:45,724 --> 00:14:47,310 Je n'ai pas besoin d'elle non plus. 373 00:14:47,758 --> 00:14:49,586 Allez vous faire foutre. [renifle] 374 00:14:56,000 --> 00:14:57,241 Hé, gros chien. 375 00:14:57,862 --> 00:14:59,310 Ah, quoi de neuf ? 376 00:14:59,758 --> 00:15:01,310 Que faites-vous ici ? 377 00:15:01,413 --> 00:15:03,482 Allez, frérot, tu sais que nous avons pour venir te voir, frérot. 378 00:15:03,586 --> 00:15:04,827 J’apprécie ça, mec. 379 00:15:05,137 --> 00:15:06,896 Comment le savez-vous ? 380 00:15:07,000 --> 00:15:09,241 Jérémie me l'a dit. 381 00:15:09,827 --> 00:15:11,620 Ouais, comment va-t-elle, mec ? 382 00:15:12,413 --> 00:15:13,689 Elle est bonne. 383 00:15:14,103 --> 00:15:15,793 Vous n'êtes pas obligés de rester, genre, Je vais bien. 384 00:15:15,896 --> 00:15:17,862 -Non, frérot, on reste. -Nous sommes là, mec. 385 00:15:17,965 --> 00:15:19,206 Nous vous soutenons, mon frère. 386 00:15:19,655 --> 00:15:21,206 Comment tu tiens le coup ? 387 00:15:22,413 --> 00:15:25,655 Bien, mec. Tu sais, Zac, c'est ce que je fais. 388 00:15:25,758 --> 00:15:27,172 Tu dis ça, mais, 389 00:15:28,103 --> 00:15:30,448 Mme Gladys est comme une maman pour nous tous, alors... 390 00:15:30,551 --> 00:15:31,896 nous serons là. 391 00:15:32,000 --> 00:15:33,551 Je sais. Mais elle ira bien. 392 00:15:33,655 --> 00:15:34,724 Tu sais, elle est bonne. 393 00:15:34,827 --> 00:15:36,793 Le docteur a déjà dit quelque chose ? 394 00:15:37,413 --> 00:15:40,620 Non, j'attends juste. Mais elle dit qu'elle va bien, alors... 395 00:15:41,551 --> 00:15:42,448 je dois juste attendre. 396 00:15:42,551 --> 00:15:44,965 -D'accord. --[Connie] Quoi de neuf ? 397 00:15:45,310 --> 00:15:47,275 -Quoi de neuf? -Hé, bébé. 398 00:15:49,620 --> 00:15:51,310 Comment le saviez-vous ? Genre, qu'est-ce que tu fais ici ? 399 00:15:51,413 --> 00:15:54,586 Parce qu'on jouait aux cartes et Je suis venu ici pour la surveiller. 400 00:15:54,931 --> 00:15:56,379 Comment Mme Gladys ? 401 00:15:56,482 --> 00:15:58,758 Eh bien, ils la surveillent en ce moment, donc, 402 00:15:58,862 --> 00:16:01,206 Elle est bonne, elle est bonne. Vous connaissez Gladys. 403 00:16:01,310 --> 00:16:02,241 Ouais. 404 00:16:02,551 --> 00:16:03,793 Écoute, euh, 405 00:16:03,896 --> 00:16:06,103 tu sais que son état empire. 406 00:16:07,724 --> 00:16:09,206 Tu la vois ? 407 00:16:09,689 --> 00:16:10,655 Ouais. 408 00:16:11,103 --> 00:16:12,413 j'allais l'appeler depuis votre téléphone, 409 00:16:12,517 --> 00:16:14,172 mais je ne voulais pas de toi penser que je préparais quelque chose, 410 00:16:14,275 --> 00:16:16,103 donc je ne l'ai pas fait. 411 00:16:16,965 --> 00:16:18,724 Tout va bien. 412 00:16:20,482 --> 00:16:22,517 Je te connais, tout ne va pas bien. 413 00:16:22,793 --> 00:16:24,068 Mais tu dois te rappeler, genre, 414 00:16:24,344 --> 00:16:26,862 Mme Gladys est follement drôle. 415 00:16:27,275 --> 00:16:28,586 Ouais, elle est drôle comme de la merde. 416 00:16:28,689 --> 00:16:31,172 -Droite! -Toujours faire des blagues, frérot. 417 00:16:31,275 --> 00:16:32,586 Je fume toujours du crack. 418 00:16:32,689 --> 00:16:34,517 -Ah, allez, Zac. -Non, je veux dire, vous voulez tous vous asseoir 419 00:16:34,620 --> 00:16:36,827 ici et j'ai un souvenir de tous les bons moments, qu'en est-il 420 00:16:36,931 --> 00:16:38,793 la merde foutue elle m'a fait ? 421 00:16:38,896 --> 00:16:40,827 Hé, yo, nous savons, mec, nous nous souvenons. 422 00:16:40,931 --> 00:16:43,551 Tu sais, je connais toutes les nuits tu as passé chez moi. 423 00:16:43,655 --> 00:16:45,793 Je ne l'enlève pas, Je dis juste... 424 00:16:45,896 --> 00:16:47,448 on dit juste ça elle était drôle. 425 00:16:47,551 --> 00:16:49,724 Frère, nous savons que ce n'est pas facile, mec, nous comprenons. 426 00:16:49,827 --> 00:16:51,310 Ouais, mec, cette merde est folle. 427 00:16:51,413 --> 00:16:53,586 Hé, hé, hé, allez, Je n'ai pas besoin de tout ça, genre, 428 00:16:53,689 --> 00:16:55,068 allez, 429 00:16:55,172 --> 00:16:57,482 Zac Attack, je vais bien. Genre, je suis sérieux, je vais bien. 430 00:16:57,586 --> 00:16:58,655 Je te connais. 431 00:16:59,137 --> 00:17:00,724 Écoutez, pourquoi n'y retournez-vous pas tous au jeu ? 432 00:17:00,827 --> 00:17:02,379 Je vais juste, je vais rester avec lui. 433 00:17:02,482 --> 00:17:05,586 Non, non, non, nous sommes ici pour retiens notre garçon, mec. 434 00:17:05,689 --> 00:17:07,758 Nan, c'est bon. 435 00:17:08,000 --> 00:17:09,551 Zac, tu veux que je reste, n'est-ce pas ? 436 00:17:09,655 --> 00:17:11,206 Ouais, ouais, il veut que tu restes. 437 00:17:11,310 --> 00:17:13,931 Tu sais, si nous ne le serons pas ici, tu devrais l'être. 438 00:17:14,034 --> 00:17:15,689 -Ouais. -Allez Tony, allons-y. 439 00:17:15,793 --> 00:17:19,448 Yo, Zac, ça ne nous dérange pas de rester, frérot, tu es sûr ? 440 00:17:19,551 --> 00:17:21,241 C'est bon. 441 00:17:21,344 --> 00:17:23,206 Je vais bien. Je vais bien. 442 00:17:23,310 --> 00:17:25,344 -Je t'aime, mec. -Je t'aime aussi, mon frère. 443 00:17:28,206 --> 00:17:29,379 [renifle] 444 00:17:33,482 --> 00:17:35,586 [anticipant les percussions] 445 00:17:38,827 --> 00:17:40,379 Qu'est-ce que c'est que ça ? 446 00:17:40,758 --> 00:17:41,862 [clics de langue] 447 00:17:43,103 --> 00:17:44,068 Vraiment ?! 448 00:17:44,413 --> 00:17:46,275 Yo, c'est qui, bordel ?! 449 00:17:46,379 --> 00:17:48,034 C'est qui, bordel ? C'est qui, bordel ! 450 00:17:48,137 --> 00:17:50,620 Hé, hé, hé, hé, c'est Fatima. 451 00:17:51,034 --> 00:17:52,793 Oh, tu es la petite 'ance. 452 00:17:53,931 --> 00:17:56,000 Ouais, salope, Je suis la petite 'ance, 453 00:17:56,103 --> 00:17:57,448 et tout le 'ance. 454 00:17:57,965 --> 00:18:00,034 On ne peut pas faire ça ? Il ne s'agit même pas de vous tous. 455 00:18:00,137 --> 00:18:03,172 Ma mère est malade, mon frère, pouvons-nous juste... 456 00:18:03,275 --> 00:18:05,620 Fatima, voici Connie, Connie, voici Fatima. 457 00:18:06,482 --> 00:18:08,620 Oh, d'accord, alors tu es Connie. 458 00:18:08,724 --> 00:18:10,000 Ouais, je m'appelle Connie. 459 00:18:10,448 --> 00:18:12,620 Que lui dis-tu de moi ? 460 00:18:12,862 --> 00:18:14,896 Ah, désolé. 461 00:18:15,620 --> 00:18:17,172 je suis juste une fille du coin du chemin 462 00:18:17,275 --> 00:18:18,931 c'était son ami à l'époque. 463 00:18:19,034 --> 00:18:20,172 Ouais, je sais. 464 00:18:20,827 --> 00:18:22,448 Eh bien, je vois que tu as ton petit ami ici. 465 00:18:22,551 --> 00:18:24,448 Mais tu ne voulais pas de moi ici, c'est cool. 466 00:18:24,551 --> 00:18:27,482 Je vais vous laisser faire. Je vais chez mes parents. 467 00:18:28,241 --> 00:18:29,655 Au revoir, Hélima. 468 00:18:30,310 --> 00:18:32,310 Elle est très en colère. 469 00:18:32,413 --> 00:18:34,034 Pourquoi dois-tu jouer autant ? 470 00:18:34,137 --> 00:18:36,586 Parce qu'elle est venue ici avec tout cette fumée. 471 00:18:36,689 --> 00:18:37,689 Hé. 472 00:18:38,137 --> 00:18:39,275 [s'éclaircit la gorge] Hé. 473 00:18:39,379 --> 00:18:40,931 Vous êtes de retour les gars ? 474 00:18:41,551 --> 00:18:44,206 -Ce que tu veux dire? -Eh bien, ta mère est partie. 475 00:18:44,620 --> 00:18:46,896 -Quoi?! -Ouais, elle s'est vérifiée. 476 00:18:47,000 --> 00:18:48,827 Elle a dit qu'elle était je viens te le dire. 477 00:18:50,103 --> 00:18:51,206 Il y a combien de temps ? 478 00:18:51,310 --> 00:18:53,000 Euh, quelques heures. 479 00:18:53,103 --> 00:18:54,448 [expirer] Merde. 480 00:18:54,827 --> 00:18:55,862 D'accord. 481 00:18:56,482 --> 00:18:57,379 Désolé. 482 00:18:58,137 --> 00:19:00,103 Non, c'est bien, c'est bien, c'est très bien, c'est ce qu'elle fait. 483 00:19:00,413 --> 00:19:01,862 -Merci. -Mm-hmm. 484 00:19:01,965 --> 00:19:03,206 Appréciez-le. 485 00:19:05,862 --> 00:19:07,275 Putain. 486 00:19:07,379 --> 00:19:08,827 Nous allons la trouver. Je ne savais pas que Mme Gladys était 487 00:19:08,931 --> 00:19:11,517 j'essaie toujours de faire ce genre de chose de merde et de rebond. 488 00:19:12,068 --> 00:19:14,000 C'est bon. Allons-y. 489 00:19:14,413 --> 00:19:16,551 Tu pourrais juste venir comme à l'époque, 490 00:19:17,034 --> 00:19:20,448 quand je te nourrirais, nous ferions, peu importe. 491 00:19:20,827 --> 00:19:22,241 Viens juste. 492 00:19:23,206 --> 00:19:24,793 Je ne peux pas, Connie. 493 00:19:27,034 --> 00:19:28,448 Je ne peux pas, putain ! 494 00:19:29,655 --> 00:19:31,310 Tu devrais penser à venir fini, cependant. 495 00:19:31,413 --> 00:19:33,793 [percussions avec ambiance des sons] 496 00:19:33,896 --> 00:19:36,724 -Je ne pense pas qu'il vienne. -Tu l'as appelé ? 497 00:19:38,068 --> 00:19:39,551 Pouvons-nous juste manger ? 498 00:19:39,655 --> 00:19:40,758 Que se passe-t-il? 499 00:19:41,413 --> 00:19:43,206 Pouvons-nous juste... [frapper à la porte] 500 00:19:43,965 --> 00:19:46,241 Ah, peut-être qu'il a réussi. 501 00:19:53,517 --> 00:19:54,931 Salut, tu dois être Zac. 502 00:19:55,448 --> 00:19:57,931 -Ouais, je m'appelle Zac. -Entrez. 503 00:20:02,413 --> 00:20:03,827 Tu te souviens de moi ? 504 00:20:04,586 --> 00:20:06,000 Ouais, je me souviens de toi. 505 00:20:07,862 --> 00:20:09,206 Nous étions sur le point de manger. 506 00:20:09,689 --> 00:20:11,517 -[Mona] C'est presque prêt. -C'est super. 507 00:20:12,379 --> 00:20:15,482 Donc Fatima ne nous l'a pas dit beaucoup de choses sur toi. 508 00:20:16,310 --> 00:20:17,620 Elle ne l'a pas fait. 509 00:20:18,068 --> 00:20:19,413 Non. 510 00:20:19,862 --> 00:20:21,517 J'ai dû creuser un peu. 511 00:20:22,137 --> 00:20:24,137 Je n'ai rien trouvé de bon. 512 00:20:24,241 --> 00:20:26,310 Mm-hmm. 513 00:20:26,620 --> 00:20:27,586 Quoi? 514 00:20:27,689 --> 00:20:29,379 Nous pourrions aussi bien fais-lui savoir, chérie. 515 00:20:29,482 --> 00:20:31,551 Maman, ce n'est pas le moment pour faire ça. 516 00:20:31,655 --> 00:20:33,862 Tu voudrais qu'on sache qui notre fille est avec, 517 00:20:33,965 --> 00:20:34,965 n'est-ce pas, mon fils ? 518 00:20:35,068 --> 00:20:36,034 Bien sûr. 519 00:20:36,482 --> 00:20:37,862 Que veux-tu savoir ? 520 00:20:38,206 --> 00:20:39,724 [Mona] Eh bien, 521 00:20:39,827 --> 00:20:42,275 pourquoi ne pas commencer par, 522 00:20:42,379 --> 00:20:44,000 votre temps de prison. 523 00:20:47,172 --> 00:20:49,137 j'ai fait du temps pour vol à main armée. 524 00:20:49,448 --> 00:20:50,862 Avez-vous appris votre leçon ? 525 00:20:51,965 --> 00:20:53,689 Je ne sais pas. 526 00:20:54,724 --> 00:20:56,413 Vous en avez tous de belles choses ici. 527 00:20:56,517 --> 00:20:58,344 Je pourrais faire tourner le bloc. 528 00:20:58,931 --> 00:21:00,000 Zac. 529 00:21:00,310 --> 00:21:01,448 [Zac] Quoi ? 530 00:21:01,862 --> 00:21:03,793 Leur as-tu dit à ma mère était un drogué ? 531 00:21:03,896 --> 00:21:06,379 Ou ils trouveront ça dans leurs recherches ? 532 00:21:06,482 --> 00:21:07,965 Vous n'êtes pas obligé d'être hostile, fils. 533 00:21:08,068 --> 00:21:10,448 Je ne suis pas hostile. je suis juste, 534 00:21:10,551 --> 00:21:12,206 J'apprends à dire ce que je pense. 535 00:21:12,310 --> 00:21:13,689 Tu sais ce que je dis ? 536 00:21:13,793 --> 00:21:16,344 Depuis que ta fille est ici j'ai pensé que ce serait bien de me tromper 537 00:21:16,448 --> 00:21:18,827 à consulter un thérapeute. Et puis dire au thérapeute 538 00:21:18,931 --> 00:21:20,620 venir à l'hôpital ma mère était dedans. 539 00:21:20,724 --> 00:21:22,724 Zac, j'essayais juste de t'aider. 540 00:21:23,482 --> 00:21:25,448 En faisant appel à un thérapeute du 541 00:21:25,551 --> 00:21:27,310 le gars qui a crié dessus toi au travail... 542 00:21:27,413 --> 00:21:28,517 le gars dans l'ascenseur ? 543 00:21:28,620 --> 00:21:30,517 Ne pouvons-nous pas en parler ici ? 544 00:21:30,620 --> 00:21:32,586 Non, faisons ça ici, n'est-ce pas ? 545 00:21:32,689 --> 00:21:34,517 C'est pour ça que j'ai été invité ici pour. 546 00:21:34,620 --> 00:21:36,586 Tout le monde pense que Zac est foutu. 547 00:21:36,689 --> 00:21:39,068 N'utilise pas ce genre de langage dans ma maison, mon fils. 548 00:21:39,172 --> 00:21:42,551 Parce que j'ai eu une mauvaise vie, non ? Parce que j'ai eu du mal. 549 00:21:42,655 --> 00:21:45,586 Je veux dire, tout le monde a eu du mal, sauf vous tous. 550 00:21:46,137 --> 00:21:47,827 C'est sympa ici. 551 00:21:47,931 --> 00:21:49,206 Tu sais, 552 00:21:49,482 --> 00:21:51,793 mais chaque jour je me rappelle 553 00:21:51,896 --> 00:21:53,241 que je ne la mérite pas. 554 00:21:53,517 --> 00:21:54,931 Elle me le rappelle. 555 00:21:55,551 --> 00:21:56,931 Ses amis me rappellent... 556 00:21:57,379 --> 00:21:58,620 maintenant, vous aussi. 557 00:21:58,724 --> 00:22:00,551 M'inviter ici pour me le prouver. 558 00:22:01,310 --> 00:22:02,586 Droite? 559 00:22:03,448 --> 00:22:04,517 C'est cool. 560 00:22:05,068 --> 00:22:07,379 Donc au moins, je sais maintenant Je pourrais aussi bien 561 00:22:07,482 --> 00:22:09,586 il suffit de revenir à d'où je viens, 562 00:22:09,689 --> 00:22:12,137 où les gens me connaissent. Donc je suis bon sur tout ça. 563 00:22:12,241 --> 00:22:14,551 - [Fatima] Zac. -Quoi? 564 00:22:14,655 --> 00:22:17,241 Zac, ne fais rien de stupide. 565 00:22:17,344 --> 00:22:19,000 La seule chose stupide que j'ai jamais faite a fait --- 566 00:22:19,103 --> 00:22:20,482 D'accord, tu sais quoi, regarde-le. 567 00:22:21,379 --> 00:22:24,517 Je pensais que quelqu'un comme toi 568 00:22:24,620 --> 00:22:26,724 pourrais jamais aimer quelqu'un comme moi. 569 00:22:27,034 --> 00:22:29,379 [musique] 570 00:22:37,310 --> 00:22:39,482 Je voudrais peut-être verrouiller cette porte, 571 00:22:39,586 --> 00:22:41,034 Je sais où vous habitez. 572 00:22:44,517 --> 00:22:46,689 -Eh bien, maintenant. -Maman. 573 00:22:46,793 --> 00:22:49,931 [souffle, expire] Nous posions simplement des questions. 574 00:22:51,172 --> 00:22:52,862 Eh bien, le timing n’était pas bon. 575 00:22:52,965 --> 00:22:53,896 Que se passe-t-il? 576 00:22:54,206 --> 00:22:55,655 Que se passe-t-il?! 577 00:22:55,758 --> 00:22:58,103 Ce qui se passe, c'est toi l'insultant. 578 00:22:58,379 --> 00:23:00,413 -Ecoute, je dois y aller. -Fatima. 579 00:23:00,517 --> 00:23:01,965 [Henry] Attends une minute. 580 00:23:03,034 --> 00:23:04,482 Laisse-moi te parler. 581 00:23:07,000 --> 00:23:10,413 Je t'ai élevé depuis le temps tu avais neuf ans. 582 00:23:11,793 --> 00:23:14,379 Tu sais ce qui est bien et qu'est-ce qui ne va pas. 583 00:23:15,103 --> 00:23:18,931 Tu sais ce qui est bon pour toi et ce qui ne l'est pas. 584 00:23:19,724 --> 00:23:22,689 C'est votre vie à vivre. 585 00:23:23,551 --> 00:23:25,000 L'aimez-vous ? 586 00:23:25,827 --> 00:23:27,137 Oui, je le fais. 587 00:23:27,241 --> 00:23:28,724 Je l'aime. 588 00:23:29,137 --> 00:23:30,931 Et tu veux être avec lui ? 589 00:23:32,137 --> 00:23:35,241 [expirer] Écoute, papa, nous avons quelques problèmes en ce moment. 590 00:23:35,724 --> 00:23:37,034 Chaque fois que sa mère vient, 591 00:23:37,137 --> 00:23:40,517 il se met juste en colère et commence agir différemment. 592 00:23:40,620 --> 00:23:42,896 [Mona] Ton père était de la même manière. 593 00:23:43,241 --> 00:23:45,379 J'ai supporté tout sortes de choses. 594 00:23:45,827 --> 00:23:48,689 Toutes sortes de choses, jusqu'à ce que je n'en puisse plus. 595 00:23:49,000 --> 00:23:51,275 Bébé, tu pourrais penser tu l'aimes, 596 00:23:52,344 --> 00:23:55,620 mais ne le laisse pas gaspiller ton du temps comme ton père a fait le mien. 597 00:23:56,379 --> 00:23:57,517 Vous méritez plus. 598 00:23:57,965 --> 00:24:00,965 Je sais que tu veux des enfants et un homme bon. 599 00:24:01,413 --> 00:24:04,206 Mais Zac, 600 00:24:04,310 --> 00:24:06,068 Je ne pense pas que ce soit lui. 601 00:24:07,172 --> 00:24:08,827 Avez-vous terminé ? 602 00:24:09,413 --> 00:24:11,206 Je te dis juste la vérité. 603 00:24:13,068 --> 00:24:14,620 Écoute, je dois y aller. 604 00:24:14,724 --> 00:24:16,344 -[expiration lourde] -[Henry] Nous t'aimons. 605 00:24:16,448 --> 00:24:17,965 Je vous aime aussi. 606 00:24:22,034 --> 00:24:23,689 [musique pensive] 607 00:24:31,620 --> 00:24:33,172 [chuchoté] Merde. 608 00:24:35,482 --> 00:24:37,034 Tu dois lui dire. 609 00:24:38,137 --> 00:24:39,655 Je sais. 610 00:24:40,965 --> 00:24:43,482 ♪ Ooh, disent-ils ils ne m'aiment pas ♪ 611 00:24:43,586 --> 00:24:46,034 [bavardage en arrière-plan] 612 00:24:46,137 --> 00:24:47,758 Hé, mon homme, quoi de neuf ? 613 00:24:48,448 --> 00:24:51,655 -Yo, ça va ? -Je me détends. 614 00:24:51,758 --> 00:24:53,000 Je parie qu'on a vu le yo de ta mère. 615 00:24:53,103 --> 00:24:54,413 -Ouais? -Ouais. 616 00:24:54,517 --> 00:24:56,137 On dirait qu'elle le fait mieux. 617 00:24:56,827 --> 00:24:57,965 Elle le fait ! 618 00:24:58,068 --> 00:24:59,241 Yo, je peux te parler ? 619 00:24:59,344 --> 00:25:00,896 Ouais, vas-y. 620 00:25:03,344 --> 00:25:07,793 - Arrête de regarder mes cartes. -Yo, yo, yo, pas ici, à l'étage. 621 00:25:08,310 --> 00:25:09,344 Vous êtes sûr? 622 00:25:09,689 --> 00:25:11,206 Ouais, j'en suis sûr. 623 00:25:12,931 --> 00:25:13,862 Euh ! 624 00:25:13,965 --> 00:25:15,034 Au revoir. 625 00:25:15,379 --> 00:25:17,241 Euh, viens... [clic de langue] 626 00:25:17,344 --> 00:25:19,793 -Homme. -C'est fini, mec. 627 00:25:19,896 --> 00:25:21,034 De quoi tu parles frérot, 628 00:25:21,137 --> 00:25:22,448 il ne fera rien avec elle, mec. 629 00:25:22,551 --> 00:25:24,206 Mon homme est sur le point de frappe-leur les joues. 630 00:25:24,310 --> 00:25:25,689 Merde, frérot, tu as fait une erreur, mec. 631 00:25:25,793 --> 00:25:28,551 Je te le dis, mec, Zac et Connie ont une histoire. 632 00:25:28,655 --> 00:25:30,137 J'ai de l'argent dessus, regarde. 633 00:25:30,241 --> 00:25:31,827 Merde, mon frère. 634 00:25:32,931 --> 00:25:35,034 Hé, tu sais, Je pense qu'elle en utilise aussi. 635 00:25:35,137 --> 00:25:36,034 Ouais. 636 00:25:36,896 --> 00:25:39,275 Il y a quelque chose, mec. Quelque chose ne va pas chez elle. 637 00:25:39,379 --> 00:25:40,931 J'ai vu ça, mon frère ! 638 00:25:41,206 --> 00:25:42,379 Merde. [clic de langue] Yo. 639 00:25:42,482 --> 00:25:44,206 Il l'a comparée à toutes les autres filles. 640 00:25:45,344 --> 00:25:46,517 Je sais. 641 00:25:46,620 --> 00:25:48,551 Alors, vous savez ce que cela signifie. 642 00:25:48,655 --> 00:25:50,206 Merde, mon frère. 643 00:25:51,448 --> 00:25:53,034 Il va le faire. 644 00:25:53,758 --> 00:25:55,655 J'ai peut-être merdé. 645 00:25:55,758 --> 00:25:57,551 Ouais, tu l'as fait. 646 00:25:59,482 --> 00:26:01,413 Ouais, il est tellement énervé à propos du médecin. 647 00:26:01,517 --> 00:26:03,931 [Angèle] Ouais, je savais qu'il le serait. 648 00:26:04,034 --> 00:26:07,344 Angela, je ne sais pas comment aime-le s'il n'obtient pas d'aide. 649 00:26:07,448 --> 00:26:08,931 [Angela] Je sais. 650 00:26:09,034 --> 00:26:11,620 Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire fais, reste dans cette merde ? 651 00:26:12,413 --> 00:26:14,000 Je m'en fiche. 652 00:26:14,482 --> 00:26:16,103 [Angela] Je sais. 653 00:26:16,206 --> 00:26:18,689 Tu sais, ça commence toujours par tellement bon. 654 00:26:18,793 --> 00:26:20,586 Et comme ma mère l'a dit, 655 00:26:20,689 --> 00:26:21,793 tu allumes une flamme trop vite, 656 00:26:21,896 --> 00:26:23,586 ça va sortir aussi vite. 657 00:26:23,689 --> 00:26:25,965 [Angela] Tu sais, ça m'a pris un moment pour se réchauffer avec Zac. 658 00:26:26,068 --> 00:26:27,655 Surtout la façon dont il a été agissant-- 659 00:26:27,758 --> 00:26:29,103 s'envoler de la poignée ? 660 00:26:29,206 --> 00:26:30,482 Je sais. 661 00:26:30,586 --> 00:26:32,275 [Angela] Et ce médecin a dit tout tourne autour de sa maman ? 662 00:26:32,379 --> 00:26:33,758 Angela, c'est logique. 663 00:26:34,241 --> 00:26:37,172 Chaque fois que sa mère vient autour, il est tellement en colère. 664 00:26:37,482 --> 00:26:39,034 Et il est tellement méchant avec moi. 665 00:26:40,482 --> 00:26:41,827 Vous savez quoi? 666 00:26:41,931 --> 00:26:43,551 C'est pourquoi tu dois attendre et apprendre à connaître les gens. 667 00:26:44,000 --> 00:26:46,275 Parce que toute cette merde commence parfait au début. 668 00:26:46,758 --> 00:26:48,344 Tu dois attendre le vrai négro doit se présenter. 669 00:26:49,000 --> 00:26:50,379 [Angela] Où est-il maintenant ? 670 00:26:50,931 --> 00:26:51,896 Elle est examinée l'hôpital, 671 00:26:52,000 --> 00:26:53,275 donc je suppose qu'il est là. 672 00:26:53,379 --> 00:26:55,689 [frapper à la porte] Hé, euh, laisse-moi te rappeler. 673 00:26:55,793 --> 00:26:57,172 [Angela] D'accord, au revoir. 674 00:26:59,482 --> 00:27:00,517 [Fatima] Qui est-ce ? 675 00:27:00,896 --> 00:27:02,172 [Gladys] Gladys. 676 00:27:05,689 --> 00:27:08,482 Euh, hé, Zac est là ? 677 00:27:08,586 --> 00:27:10,068 Euh, 678 00:27:10,172 --> 00:27:12,379 non, je pensais qu'il était au l'hôpital avec vous. 679 00:27:13,137 --> 00:27:14,344 Non. 680 00:27:14,448 --> 00:27:17,068 Il était avec Connie, et il est allée chez elle. 681 00:27:17,172 --> 00:27:19,724 Euh, je pensais qu'il le serait de retour ici maintenant, 682 00:27:20,137 --> 00:27:23,586 alors je suis venu lui demander pour un peu d'argent. 683 00:27:23,689 --> 00:27:25,241 Écoute, j'ai besoin d'argent. 684 00:27:25,344 --> 00:27:27,758 Peux-tu me laisser emprunter cinquante jusqu'à il revient ? 685 00:27:28,310 --> 00:27:30,758 Mme Gladys, je suis désolé, mais je ne garde pas d'argent ici. 686 00:27:30,862 --> 00:27:33,034 Jérémie m'a dit tu étais une garce. 687 00:27:33,137 --> 00:27:35,931 Euh, écoute, je te connais j'ai eu de l'argent. 688 00:27:36,827 --> 00:27:37,965 Vous savez quoi? 689 00:27:38,068 --> 00:27:40,517 Mme Gladys, Je pense que tu dois partir. 690 00:27:40,827 --> 00:27:43,413 Tu ne me parles pas de cette façon. 691 00:27:43,517 --> 00:27:46,206 [expire] Je suis désolé, mais j'ai juste, 692 00:27:46,310 --> 00:27:48,758 je ne pense pas que tu devrait être ici en ce moment. 693 00:27:48,862 --> 00:27:50,758 Je pense que tu devrais partir. 694 00:27:51,344 --> 00:27:52,827 Salut, Zac. 695 00:27:52,931 --> 00:27:54,689 Qu'est-ce que tu fais ici ? 696 00:27:55,206 --> 00:27:57,482 C'est chez moi. Qu'est-ce que tu fais ici ? 697 00:27:57,586 --> 00:27:59,827 Euh, je suis venu chercher de l'argent, 698 00:27:59,931 --> 00:28:01,586 mais cette salope. 699 00:28:01,689 --> 00:28:03,310 [Zac] Attends, attends, attends sur, 700 00:28:03,413 --> 00:28:05,862 -Je ne te donne pas d'argent. -Comment t'a-t-elle laissé partir ?! 701 00:28:06,310 --> 00:28:07,344 Quoi?! 702 00:28:07,655 --> 00:28:08,931 De quoi tu parles ? 703 00:28:09,034 --> 00:28:11,862 D'accord, je vais le dire. 704 00:28:11,965 --> 00:28:13,931 Maman, rentre chez toi. Je t'appellerai plus tard. 705 00:28:14,034 --> 00:28:16,482 Je sais que tu l'étais chez Connie. 706 00:28:16,586 --> 00:28:18,206 Je vous ai vu en train de baiser. 707 00:28:18,310 --> 00:28:20,275 Et je sais que tu étais là pendant des heures. 708 00:28:20,379 --> 00:28:22,379 Vas-tu m'en donner de l'argent ou pas ? 709 00:28:22,482 --> 00:28:24,034 Maman, rentre chez toi. 710 00:28:24,137 --> 00:28:24,931 Putain. 711 00:28:25,034 --> 00:28:26,344 - [Zac] Rentre chez toi. -Va te faire foutre ! 712 00:28:26,448 --> 00:28:28,379 Rentrez chez vous ! 713 00:28:31,448 --> 00:28:32,965 [clic de langue] 714 00:28:33,724 --> 00:28:35,103 [expirer] 715 00:28:36,034 --> 00:28:37,896 Zac, de quoi parle-t-elle ? 716 00:28:41,206 --> 00:28:42,482 Regardez-moi! 717 00:28:44,551 --> 00:28:46,517 Tu l'as baisée ?! 718 00:28:51,655 --> 00:28:53,103 D'accord. 719 00:28:54,137 --> 00:28:55,241 J'ai compris. 720 00:28:55,344 --> 00:28:56,896 Zac, c'est fini. 721 00:29:01,068 --> 00:29:03,172 [musique qui s'intensifie] 722 00:29:03,517 --> 00:29:05,275 [la porte se ferme] 723 00:29:09,620 --> 00:29:14,103 [musique] 724 00:29:14,896 --> 00:29:19,448 [musique] 725 00:29:39,724 --> 00:29:40,586 [musique] 726 00:29:41,862 --> 00:29:43,344 [musique]